【ポケモン 剣盾】サブロム英語版でやってたら技名わかんなくて苦痛になってきた…

>>568
メタモンPUはこないだのが初めてや
しかもイースターと絡めたイベントだから下手したら来年…

>>569
そうなんだ、じゃあ急がなくていいか
ありがとう

>>568
サブロム英語でプレイしたが面白かったぞ
あーこの技はこう言うのか、とか、そんなん昔習ったなーって

「wood〜〜を繰り出そうとしている」
「お、草タイプだな、行け！ラビフット！！」
>>ウソッキー<<

シナリオテキストは最悪読まなくてもいいし

>>568
九州人だな

>>573
ありがとう
楽しみ方見つけよう…

>>575
なぜわかった！？

>>573
サッカーキックという技

自分も外国語で始めたわ
気のせいだろうか、一部のレイドの難度が違うような気がする

あれ？キックは普通やん
サッカーパンチだっけな？

>>582
sucker punch(不意討ち)だな、パンチつくから無駄にどの技だこれ？ってなる

あと「やわらかいすな」とか飲み物は a bag(bottle) of〜 とか懐かしい！ってなったり
「とっしん」が「take down」とか意外だったり面白い発見があるわ

なんで中国名のポケモンはちゃんと翻訳してある名前と音だけ合わせてる名前があるんだろ

>>587
アニメとの兼ね合いみたいな話聞いたな
中国だと吹き替え無しで字幕放送の場合があるから
音優先で翻訳されてるポケモン多いとかなんとか
洋画でジョン！って呼ばれてる奴の字幕が太郎！だったら、は？ってなるみたいな感じじゃね
あと元々は独自の名前あったけど後から音訳の名前に改名されたポケモンもいたはず

皮皮

ミミッキュの中国名のQの字が国の方針で丘に差し替えとかなんとかあったな

けたぐりとローキックは英語版だと間違えやすい

外国語キャラでBP欲しさにランクマやってると
技を失敗されたときになんだったのかわからなすぎて困る
何かを失敗された！なんだ？ふいうちかな！？みたいな

日本語でカタカナでもそのまま英語になってなかったりして、
へー、これはジャパンイングリッシュで英語としては意味通じないのかな？とか考えるのも楽しい

ドラパルトって英名はDragapultですけど、英語圏ではドラガパルトと呼ぶんですか？

動画でもみれば